Dünya üzerinde Mandarin Çincesini konuşan yaklaşık 850 milyon kişi var! Elbette neredeyse hepsi, bir bilgisayara ya da telefona sahip ve gün içinde bir şeyler yazıyorlar. İyi de bu kadar farklı ve fazla karakterle nasıl oluyor o iş?
İlk yöntem, IME yani standart bir QWERTY klavyede kolayca temsil edilemeyen bir dilde metin girilmesine olanak tanıyan yazılım kullanılması.
“Input method editor” denilen yöntemde, standart bir klavyede çeşitli Çince karakterler oluşturulabilir. Kullanıcılar, her bir karakterin tek bir klavye tuşunda görünmesi yerine IME tarafından yorumlanan tuş kombinasyonlarını yazar.
Yazılım, tuş vuruşlarının kümesiyle eşleşen karakteri ya da aralarından seçim yapılabilecek karakterlerin listesini oluşturur. Karakterler, her tuşa doğrudan bağlanmaz. Bunun yerine tuş kombinasyonları, belirli karakterleri oluşturur.“Pinyin” klavye denilen bir metot daha var.
Pinyin klavye kullanıcıları, klavyede Latin harflerini kullanarak yazı yazar ve bilgisayar, tamamlanan kelimeye karşılık gelen sembol ya da sembollerle otomatik olarak değiştirir.
İşlevsel gibi dursa da Pinyin klavyenin bazı kusurları var elbette. Birçok Çince sözcük kulağa benzer geliyor fakat tamamen farklı bir yazılışa sahip oluyor.
Latin harfleriyle yazılarak oluşturulmak istenen kelimeyi, bilgisayar otomatik çevirdiğinde bambaşka bir kelime ortaya çıkabiliyor yani.
Ancak bazı gelişmiş Pinyin yazılımları, yazının bağlamına göre karşılık gelecek kelimeyi daha doğru tahmin edebiliyor. Hatta bazılarında belirli kelimeler için kısayollar bile atayabiliyorsunuz.
“Wubi” yönteminde ise her tuşun üzerinde etiketler bulunur.
Wubi'de bir karakter yazmak için onun nasıl sesletildiğini açıklamaya çalışmazsınız. Neye benzediğine ve nasıl çizildiğine karşılık gelen bir dizi tuşa basarsınız.
Wubi tarafından yapılandırılmış bir klavyenin üzerinde ek etiketler bulunur. QWERTY tuşları, farklı basma seçenekleri için sol, sağ, yatay, dikey gibi bölgelere ayrılmıştır.
Bir karakteri kağıda çizilen sıraya göre en fazla dört basım yaparak hecelersiniz. Wubi yeterince yetenekliyse dakikada 160'a kadar karakter üretebilir.
Eski topraklar, tableti tercih edebiliyor.
Yaş almış insanlar, elektronik tabletleri kullanarak karakterleri elle yazmayı seçebiliyor. Her karakterin şekli yeterince belirgin olduğundan Çince yazı dili epey kolay bir şekilde aktarılabiliyor böylece.
Yine de tüm yöntemler, Latin alfabesini içeren bir klavyeye göre kulağa oldukça uğraştırıcı geliyor. Harflerimizin ve klavyelerimizin değerini şimdi daha iyi anladık…
Klavyelerle ilgili şağıdaki içeriklerimize de göz atabilirsiniz:
QWERTY Klavyeden 144 Yıldır Neden Vazgeçemiyoruz?
